ขึ้นป้าย(kêun bpâai)

含義

1動詞B1

掛招牌；立告示牌

懸掛或豎立標誌、廣告牌或布條，通常用於公開展示。

例句

ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùn日本餐廳；日本料理店ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1掛招牌；立告示牌2公開宣布；廣泛宣傳เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1新開幕的；新開的2重新開放；開設新店
日本料理店；日式餐廳掛上了「新開幕」的招牌。
2動詞B2

公開宣布；廣泛宣傳

公開且廣泛地宣布、聲明或宣傳某事。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp畢業；完成學業เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1掛招牌；立告示牌2公開宣布；廣泛宣傳ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búk在臉書上；在Facebook上ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1失業；待業2失業的；無業的
我朋友一畢業，就在臉書（Facebook）上宣布；公告自己「失業」了。

相關詞彙

單字拆解

ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出第 1 部分
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1標誌；告示牌2標籤；吊牌3貼標籤；掛吊牌4塗抹；輕塗5標誌或標籤的量詞第 2 部分
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai掛招牌；立告示牌