ตรงเป๊ะ(dtrong bpé)
含義
1副詞B1
完全正確；精確
完全正確；非常準確；精確。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เดาdaoเดาdao猜測；推測ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1北部；（泰國）北部地區2北部的（風格、食物等）ซึ่งsêungซึ่งsêung1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1完全正確；精確2完全符合；分毫不差เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
他猜我來自北方，這完全正確。
2形容詞B1
完全符合；分毫不差
完全符合；完全匹配；分毫不差。
例句
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1尺寸；大小；規模2等級；程度；級別3如此規模；到……的程度4甚至；到……的地步5到……的程度；如此6很；非常（泰國北部方言）ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1完全正確；精確2完全符合；分毫不差กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
這件襯衫的尺寸對我來說非常合身。
相關詞彙
近義詞
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1確切的；精確的（非正式）2確切地；分毫不差地（非正式）
- 確切的；精確的（非正式）
- 確切地；分毫不差地（非正式）
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕng完全準確；分毫不差；精確
完全準確；分毫不差；精確
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1剛剛好；完全合適；分毫不差2剛剛好；精確地；完全吻合
- 剛剛好；完全合適；分毫不差
- 剛剛好；精確地；完全吻合
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1完全正確！；說得太對了！；一點也沒錯！2完全正確
- 完全正確！；說得太對了！；一點也沒錯！
- 完全正確
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yam準確；精確
準確；精確
單字拆解
+
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé完全正確；精確