เกลี้ยกล่อม(glîia glòm)
释义
1动词B1
劝说；哄劝
通过温和的说理或抚慰的话语说服某人同意或顺从。
例句
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姐姐พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1安抚；平息；抚慰2劝说；哄劝น้องnóngน้องnóng1弟弟/妹妹2后辈；年轻人ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 对不起；不好意思；打扰一下2[动] (向[某人]) 道歉 (因...)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴
我姐姐试图说服她的弟弟/妹妹去向朋友道歉。
2动词B2
安抚；平息；抚慰
用安抚的言辞或语气使某人平静或平息。
例句
แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1安抚；平息；抚慰2劝说；哄劝ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1哭；哭泣2抽泣；啜泣ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休息日；假期และláeและláe和；与（并列连词）ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才ๆ-เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1语气；口吻；声调2语气；基调（比喻义）อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1温和的；和蔼的（动作/态度）2轻柔的；柔和的（处理）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp long平静下来；平息
母亲安抚着哭泣的孩子，温柔地轻声细语，直到孩子平静下来。
相关单词
近义词
กล่อมglòmกล่อมglòm1[动] 哄睡；安抚入睡2[动] 哄劝；劝诱3[动] 干燥处理；使稳定（木材/器具）
- [动] 哄睡；安抚入睡
- [动] 哄劝；劝诱
- [动] 干燥处理；使稳定（木材/器具）
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1说服；劝说2左右；影响
- 说服；劝说
- 左右；影响
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1轻柔地聚拢；翻拌2哄劝；逐渐说服；拉拢
- 轻柔地聚拢；翻拌
- 哄劝；逐渐说服；拉拢
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm婉言劝说；说服
婉言劝说；说服
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1说服；劝导2诱导；引导做出决定
- 说服；劝导
- 诱导；引导做出决定