ถิ่นฐาน(tìn tăan)

释义

1名词B1

聚居地；聚落；社区

人们居住并形成社区的地点。

例句

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村庄；村落2住宅区；封闭式社区นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1聚居地；聚落；社区2居住地；住处3故乡；祖籍；家乡ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong渔夫；渔民ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席อยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1生活在一起；同居2共存；共同生活มานานmaa naanมานานmaa naan很久了（直到现在）
这个村庄是长期共同生活的渔民的定居点。
2名词B1

居住地；住处

某人居住或作为生活根据地的地点或区域。

例句

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk小时候；童年时期ๆ-เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăan迁移；移居จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1清莱（府）2清莱（市）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰国首都）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲
小时候，他随父母将住所从清莱迁到了曼谷。
3名词B2

故乡；祖籍；家乡

个人的故乡地区或祖籍地。

例句

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà即使；虽然ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰国首都）มานานmaa naanมานานmaa naan很久了（直到现在）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1感到依恋；关系亲密2受约束；有义务3情感纽带；依恋；义务กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1聚居地；聚落；社区2居住地；住处3故乡；祖籍；家乡เดิมdermเดิมderm1原来的；最初的2以前的；原来的3如前；原来；和以前一样ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清迈（泰国北部城市）2清迈府
尽管他在曼谷工作了很久，但他的心依然牵挂着清迈的老家。

相关单词

单词拆解

ถิ่นtìnถิ่นtìn1栖息地 / 自然分布区2故乡 / 家乡3地带 / 区域第 1 部分
+
ฐานtăanฐานtăan1级别；地位；状况2（数学）底数；基数3根据；依据；基础4底部；底座；基础5（行动）基地第 2 部分
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan聚居地；聚落；社区