การปรุงแต่ง

gaan bprung dtàeng

释义

1名词B1

调味

在食物中加入调味料或其他成分以调整口味、香气或外观的行为。

例句

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1调味2修饰；点缀；装饰3捏造；篡改；伪造4（佛教）造作；有为法อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1泰国菜（烹饪体系）2一道泰国菜；一顿泰餐ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1香料2量词：香料的种类หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang许多事物；各种东西
泰国菜的调味需要多种香料。
2名词B2

修饰；点缀；装饰

修改、装饰或美化某物以改善或改变其外观或效果的行为。

例句

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai照片；相片นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai dee好看的；挺漂亮的แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1似乎；看起来2显然；看来จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经过；经由；通过4经历；度过การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1调味2修饰；点缀；装饰3捏造；篡改；伪造4（佛教）造作；有为法เยอะyéhเยอะyéh1很多；许多2非常；很（非正式强调词）3过多；过分ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有点（太）；有些过度2稍微；一点儿
这张照片很漂亮，但似乎修饰得有点过头了。
3名词C1

捏造；篡改；伪造

编造、操纵或篡改细节、信息或材料以制造误导性印象的行为。

例句

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1故事；叙述；讲述2轶事；口头传说；民间故事ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1调味2修饰；点缀；装饰3捏造；篡改；伪造4（佛教）造作；有为法เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1夸大的；不切实际的2虚高的；高于实际金额/价值的3不切实际地（位于动词后）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
他的故事被过度修饰，严重脱离了事实。
4名词C2

（佛教）造作；有为法

在佛教用语中，指受条件制约的心智和现象的造作或有为法。

例句

ในทางnai taangในทางnai taang在…方面；就…而言พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1佛教2佛教信仰/传统ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；满足2愉悦；享受3福祉；安康และláeและláe和；与（并列连词）ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1痛苦；苦恼2艰辛；苦难3苦（佛教语）ล้วนlúuanล้วนlúuan1纯的；未混合的2完全；全部；全是เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1起因于；由...引起2由...形成；产生于；源自กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1烦恼（佛教）；染污2贪念；私欲；渴望และláeและláe和；与（并列连词）การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1调味2修饰；点缀；装饰3捏造；篡改；伪造4（佛教）造作；有为法ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性格；脾性；性情2心灵；内心；精神（内在情感）
在佛教中，快乐和痛苦都源于烦恼和心灵的造作。

相关单词

单词拆解

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1烹饪；做饭2调味；加佐料3配制；调和（如药物、香水等）通过混合食材和应用烹饪方法来准备菜肴的行为（常见于短语“ปรุงอาหาร”中）第 1 部分
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1穿衣；打扮2装饰；点缀3创作；编写4改装；调整；定制5结婚（口语）6布置；造型；摆设穿衣服或打扮第 2 部分
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng调味