แง้งง(ngáeng)
Meanings
1InterjectionB1
[!] whine; playful cry
An onomatopoeic expression used in texting or casual conversation to show playful frustration, whining, or a cute crying sound
Examples
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] whine; playful cryหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungry; wanting a mealแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)อ่ะàอ่ะà1casual filler; softening/attention particle; final particle2colloquial short for "อะไร"; filler "อะ"ทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)ร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn onสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finally; at last2already; for once (urging/complaint)
Waah, I'm hungry. Why isn't the restaurant open yet?
Word Breakdown
+
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] whine; playful cry