เสียแต่
sǐia-dtɛ̀ɛMeaning
1ConjunctionB2
except that; but unfortunately
Used to introduce an exception or a problem with what has just been said, often something unfortunate.
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureนี้níiนี้níi1this2this oneสวยsǔuaiสวยsǔuai1beautiful; pretty2nicely done; fine3beautifully; nicely; neatlyและlɛ́และlɛ́and (coordinating)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close toตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngexpensive; high-pricedไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1a little (farther/over); slightly2a bit (too); somewhat excessive
This house is beautiful and close to the market, but unfortunately it's a little too expensive.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpพวกเธอpûuak-təəเสียsǐiaแต่dtɛ̀ɛพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
I'd like to go on the trip with you all, but unfortunately I have to work tomorrow.
แผนpɛ̌ɛnนี้níiน่าจะnâa-jàช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâaiมากmâakเสียsǐiaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเห็นผลhěn-pǒn
This plan should reduce costs considerably, but the drawback is that it requires a large initial investment before we see results.
เขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́เข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเสียsǐiaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiต่างจากdtàang-jàakตนdton
He is experienced and understands the community's problems very well, but unfortunately he refuses to listen to views that differ from his own.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐia
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessbroken; out of orderPart 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)but; however (contrast)Part 2
เสียแต่sǐia-dtɛ̀ɛเสียแต่sǐia-dtɛ̀ɛexcept that; but unfortunatelyexcept that; but unfortunatelyWord