เดินทางลำบาก(dern taang lam-bàak)
Meanings
1VerbB1
[to] travel with difficulty; [to] have a hard journey
to travel with difficulty or hardship; to have an arduous journey.
Examples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday; yesterday (as an adverb)2yesterday (the day before today)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1hard to reach; inconvenient to travel to2[to] travel with difficulty; [to] have a hard journeyมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk[to] rain heavily; pour
Yesterday, I had a very difficult journey because it rained heavily.
3 more examplesShow less
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonต้องdtôngเดินทางลำบากdern taang lam-bàakข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunกว่าจะgwàa jàถึงtĕungจุดหมายjùt măai
In the old days, people had to travel with hardship for days and nights to reach their destination.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngเดินทางลำบากdern taang lam-bàakฝ่าfàaพายุpaa-yúเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
The rescue team had to have an arduous journey through the storm to help the victims.
กว่าจะgwàa jàมาถึงmaa tŭengจุดนี้jùt néeได้dâiเขาkăoต้องdtôngเดินทางลำบากdern taang lam-bàakและláeฟันฝ่าfan fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
To get to this point, he had to have an arduous journey and overcome countless obstacles.
2NounB1
hard to reach; inconvenient to travel to
describes a place or route that is difficult to get to or inconvenient to travel to.
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeยายyaaiยายyaai1old woman (informal; can be rude)2grandmother (maternal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomountainเดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1hard to reach; inconvenient to travel to2[to] travel with difficulty; [to] have a hard journeyนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1a small amount2a little; a bit
My grandma's house is on a mountain, it's a bit difficult to get to.
3 more examplesShow less
หมู่บ้านmòo bâanนั้นnánเดินทางลำบากdern taang lam-bàakเพราะpráwไม่มีmâi meeถนนtà-nŏnลาดยางlâat yaangและláeต้องdtôngข้ามkâamแม่น้ำmâe nám
That village is difficult to get to because there are no paved roads and you have to cross a river.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaพื้นที่púen têeแถวนี้tăeo néeก็gâwถือว่าtĕuu wâaเดินทางลำบากdern taang lam-bàakพอสมควรpor sŏm kuan
If you don't have a private car, this area is considered quite inconvenient to travel to.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeก็gâwไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากนักmâak nákเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenพื้นที่púen têeที่têeเดินทางลำบากdern taang lam-bàak
Even though it's a beautiful tourist spot, it's not very popular because it's an area that is difficult to get to.
Related Words
Word Breakdown
+
เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak[to] travel with difficulty; [to] have a hard journey