เช็งเม้ง(chéng méng)
Meanings
1NounB2
Qingming (Tomb-Sweeping Day)
the Qingming festival when families visit, clean, and make offerings at ancestors’ graves; also called วันเช็งเม้ง; variant spelling เชงเม้ง
Examples
วันwanวันwan1daytime; daylight2classifier: days3dayเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1to observe Qingming; to tomb-sweep2Qingming (Tomb-Sweeping Day)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1this year2this year; during the current yearตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1[to] align with; be directly in line with2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] match; correspond (to/with)4[to] be equivalent to; amount toช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1early (in a period)2early part; initial phaseเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonApril (month)พอดีpo deeพอดีpo dee1[to] fit exactly; be just right2just enough3just right; exactly suitable4exactly; just (in time/amount)5happen to; by chance
This year's Qingming festival falls right in early April.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanเช็งเม้งchéng méngคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenจะjàหยุดงานyùt ngaanเพื่อpêuuaไปไหว้bpai wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
During the Qingming festival, Thais of Chinese descent take time off work to pay respects to their ancestors.
วันwanเช็งเม้งchéng méngไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeวันwanไหว้เจ้าwâi jâoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่têeญาติพี่น้องyâat pêe nóngจะได้jà dâaiมาmaaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaa
The Qingming festival is not just a day for making offerings, but also an opportunity for relatives to gather and socialize.
การจราจรgaan jà-raa-jonไปbpaiสุสานsù-săanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมักจะmák jàติดขัดdtìt kàtอย่างหนักyàang nàkในช่วงnai chûuangเช็งเม้งchéng méngเพราะpráwทุกtúkคนเดินทางkon dern taangพร้อมกันpróm gan
Traffic to cemeteries in the provinces is often heavily congested during the Qingming festival because everyone travels at the same time.
2VerbB2
to observe Qingming; to tomb-sweep
to go to ancestral graves to clean and make offerings as part of the Qingming observance
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1to observe Qingming; to tomb-sweep2Qingming (Tomb-Sweeping Day)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (province in eastern Thailand)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1this weekend2this weekend (time phrase)
Our family is going to perform Qingming rites in Chonburi this weekend.
3 more examplesShow less
Have you gone to pay respects at the graves for Qingming yet this year?
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเลือกlêuuakที่จะtêe jàไปbpaiเช็งเม้งchéng méngล่วงหน้าlûuang nâaเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความแออัดkwaam aae-àtในnaiวันwanจริงjing
Many families choose to perform Qingming rites in advance to avoid the crowds on the actual day.
การไปgaan bpaiเช็งเม้งchéng méngเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiญาติๆyâat yâatที่têeไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเจอกันjer ganมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganปีละครั้งbpee lá kráng
Going to perform Qingming rites is an opportunity for relatives who rarely see each other to get together once a year.
Word Breakdown
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming (Tomb-Sweeping Day)