เม้ง(méng)
Meanings
1VerbC1
[to] scold [sb]; [to] complain angrily
to scold someone or complain angrily; used in informal Thai
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)โดนdohnโดนdohn1[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affectedหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chiefเม้งméngเม้งméng[to] scold [sb]; [to] complain angrilyเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateสายsăaiสายsăai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3string; strap; band4lineage; affiliation; branch5line; wire; cable6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7route; line (transport/communication)8morning (late morning period)9informant; spy; secret agent
Today I got scolded by the boss for being late to work.
3 more examplesShow less
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkพังpangเขาkăoก็gâwเม้งméngแตกdtàekใส่sàiลูกน้องlôok nóngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Once he found out the project failed, he angrily scolded his subordinates right in the middle of the meeting.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiกวนguanคุณแม่kun mâeตอนนี้dton néeเลยloieเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnเม้งméngจนjonหูชาhŏo chaaหรอกròk
Don't go bother Mom right now, or you'll get scolded until your ears go numb.
เธอterไม่ควรmâi kuuanไปbpaiเม้งméngใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfรุนแรงrun-raengขนาดนั้นkà-nàat nánถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเสิร์ฟsèrpอาหารaa-hăanผิดpìtโต๊ะdtóก็ตามgôr dtaam
You shouldn't have scolded the waiter that harshly, even if he served the food to the wrong table.