ขึ้นคาน
kʉ̂n-kaanMeaning
1VerbB2
[to] be an unmarried spinster
(for a woman) to remain unmarried past the customary age; to become a spinster or be "left on the shelf".
Examples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan[to] get married; marryกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a resultฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa[to] be afraid that [sth will happen]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1must; have to; be obliged to2be certain/inevitableขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan[to] be an unmarried spinster
All my friends are married already. I'm afraid I'll be left on the shelf.
3 more examplesShow less
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaการgaanขึ้นคานkʉ̂n-kaanเลยləəi
My older sister says she's not interested in getting married and isn't afraid of becoming a spinster at all.
สมัยนี้sà-mǎi-níiผู้หญิงpûu-yǐngเก่งgèngและlɛ́ดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâaiหลายคนlǎai-konจึงjʉngไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangการgaanขึ้นคานkʉ̂n-kaanเหมือนmʉ̌ʉanคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Nowadays, women are capable and can take care of themselves, so many aren't worried about being left on the shelf like people in the past.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมักจะmák-jàถามtǎamฉันchǎnเสมอsà-mə̌əว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàขึ้นคานkʉ̂n-kaanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
My older relatives always ask me when I'm going to get married, afraid that I'll end up a spinster.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kʉ̂n
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)[to] go up; rise; ascendPart 1
+
คานkaanคานkaan1beam (structural member)2lever; balance beam3carrying pole (yoke)4[to] counterbalance; checkbeam (structural member)Part 2
ขึ้นคานkʉ̂n-kaanขึ้นคานkʉ̂n-kaan[to] be an unmarried spinster[to] be an unmarried spinsterWord