ฮอดไส
hɔ̂ɔt-sǎiMeanings
1AdverbB1
where have [sb] reached?; how far? (Isan)
An expression asking what place someone or something has reached, or how far a journey extends. (Isan)
Examples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)สั่งsàngสั่งsàng1[to] order [sth]; place an order (food/goods)2[to] command; instruct; direct3[to] prescribe; order (medical/legal/official)เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎi1where have [sb] reached?; how far? (Isan)2how far; to what point (progress; extent) (Isan/Lao dialect)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
How far along are you with the homework the teacher assigned?
3 more examplesShow less
โครงการkroong-gaanสร้างsâangถนนtà-nǒnเส้นsênใหม่màiนี่nîiเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiแล้วlɛ́ɛoครับkrápคือจั่งkʉʉ-jàngเห็นhěnเงียบngîiapไปbpaiโดนdoon
How far along is this new road construction project? It seems like it's been quiet for a long time.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
How far have the business discussions with them progressed? Are there any signs of success?
2AdverbB2
how far; to what point (progress; extent) (Isan/Lao dialect)
Used figuratively to ask about the progress or extent of an activity or situation, similar to 'how far along' or 'to what point'. (Isan/Lao dialect)
Examples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)สั่งsàngสั่งsàng1[to] order [sth]; place an order (food/goods)2[to] command; instruct; direct3[to] prescribe; order (medical/legal/official)เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎi1where have [sb] reached?; how far? (Isan)2how far; to what point (progress; extent) (Isan/Lao dialect)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
How far along are you with the homework the teacher assigned?
3 more examplesShow less
โครงการkroong-gaanสร้างsâangถนนtà-nǒnเส้นsênใหม่màiนี่nîiเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiแล้วlɛ́ɛoครับkrápคือจั่งkʉʉ-jàngเห็นhěnเงียบngîiapไปbpaiโดนdoon
How far along is this new road construction project? It seems like it's been quiet for a long time.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
How far have the business discussions with them progressed? Are there any signs of success?
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
hɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to; as far as (Isan/Northern)3arrived; reached (dialectal)[to] arrive; reach (Isan/Northern)Part 1
+
ไสsǎiไสsǎi1[to] plane; shave smooth2where (Isan)3[to] push; shove along4[to] shave; shred (food or ice)[to] plane; shave smoothPart 2
ฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiฮอดไสhɔ̂ɔt-sǎiwhere have [sb] reached?; how far? (Isan)where have [sb] reached?; how far? (Isan)Word