ฮอดไส(hôt săi)
Meanings
1AdverbB1
where have [sb] reached?; how far? (Isan)
An expression asking what place someone or something has reached, or how far a journey extends. (Isan)
Examples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)สั่งsàngสั่งsàng1[to] order [sth]; place an order (food/goods)2[to] prescribe; order (medical/legal/official)3[to] command; instruct; directเฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1where have [sb] reached?; how far? (Isan)2how far; to what point (progress; extent) (Isan/Lao dialect)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
How far along are you with the homework the teacher assigned?
3 more examplesShow less
How far have you read in that new book you bought?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
How far along is this new road construction project? It seems like it's been quiet for a long time.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
How far have the business discussions with them progressed? Are there any signs of success?
2AdverbB2
how far; to what point (progress; extent) (Isan/Lao dialect)
Used figuratively to ask about the progress or extent of an activity or situation, similar to 'how far along' or 'to what point'. (Isan/Lao dialect)
Examples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)สั่งsàngสั่งsàng1[to] order [sth]; place an order (food/goods)2[to] prescribe; order (medical/legal/official)3[to] command; instruct; directเฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1where have [sb] reached?; how far? (Isan)2how far; to what point (progress; extent) (Isan/Lao dialect)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
How far along are you with the homework the teacher assigned?
3 more examplesShow less
How far have you read in that new book you bought?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
How far along is this new road construction project? It seems like it's been quiet for a long time.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
How far have the business discussions with them progressed? Are there any signs of success?
Related Words
Word Breakdown
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săiwhere have [sb] reached?; how far? (Isan)