อภัยทาน
à-pai-yá-taanMeaning
1NounB2
forgiveness as charity; pardoning others
the act of forgiving others, considered a form of charity or merit-making in Buddhism.
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrandma Sorn (proper name/address)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanการให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taangranting forgiveness; giving safety as charityเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1merit-making (Buddhist practice)2merit-making ceremony/eventที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrand; magnificent; great in scale or importance
My grandmother taught that giving forgiveness is a great form of merit-making.
3 more examplesShow less
การรู้จักgaan-rúu-jàkให้hâiอภัยทานà-pai-yá-taanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàทำให้tam-hâiใจjaiเราraoเป็นสุขbpen-sùk
Knowing how to grant forgiveness to others will make our own hearts happy.
การให้อภัยทานgaan-hâi-à-pai-taanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำร้ายtam-ráaiเราraoนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างสูงyàang-sǔung
Granting forgiveness to those who have hurt us requires great mental strength.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanถือเป็นtĕu bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeปล่อยวางbplòi waangได้dâi
In Buddhism, the act of forgiveness is considered the highest form of charity (dāna) that helps the mind become peaceful and able to let go.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อภัยทาน said อะ-ไพ-ยะ-ทาน?
à-pai-yá-taan
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อภัยà-paiอภัยà-pai1[to] forgive; pardon (formal/literary)2forgiveness; pardon (formal/literary)[to] forgive; pardon (formal/literary)Part 1
+
ทานtaanทานtaan1[to] eat; consume (polite)2[to] take (medicine)3almsgiving; charity (Buddhist ‘ทาน’)[to] eat; consume (polite)Part 2
อภัยทานà-pai-yá-taanอภัยทานà-pai-yá-taanforgiveness as charity; pardoning othersforgiveness as charity; pardoning othersWord