อพยพมา
òp-pá-yóp-maaMeaning
1VerbB1
[to] migrate here; [to] immigrate
To move and come to live in a new place, toward the speaker or the stated place; used for people or animals.
Examples
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâapaternal grandparents (grandfather ปู่ and grandmother ย่า)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineอพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maa[to] migrate here; [to] immigrateจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinChina (the country)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)นานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoa long time ago
My grandparents migrated from China a long time ago.
3 more examplesShow less
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนกnókจำนวนมากjam-nuuan-mâakอพยพมาòp-pá-yóp-maaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่tîiบึงbʉngแห่งนี้hɛ̀ng-níi
During the winter, a large number of birds migrate to live at this swamp.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพมาòp-pá-yóp-maaยังyangเมืองmʉʉangนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraam
Many people had to migrate to this city to escape the dangers of war.
การที่gaan-tîiแรงงานrɛɛng-ngaanต่างชาติdtàang-châatอพยพมาòp-pá-yóp-maaทำงานtam-ngaanในประเทศnai-bprà-têetส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทั้งtángในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́ลบlópต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
The migration of foreign laborers to work in the country has both positive and negative impacts on the economy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อพยพมา said อบ-พะ-ยพ-มา?
òp-pá-yóp-maa
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
òp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1[to] migrate; relocate (settlement)2[to] evacuate (for safety)[to] migrate; relocate (settlement)Part 1
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 2
อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maa[to] migrate here; [to] immigrate[to] migrate here; [to] immigrateWord