หาใช่(hăa châi)
Meanings
1ParticleC1
not; formal negator (หาใช่หาใช่hăa châinot; formal negator (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply))
A formal or literary negator used in the pattern 'หาใช่หาใช่hăa châinot; formal negator (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)' to mean 'is/are not' or 'do/does not'.
Examples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (for discussion)2problem; issueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursหาใช่hăa châiหาใช่hăa châinot; formal negator (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectเงินngernเงินngern1funds; finances2silver (metal)3moneyไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectเวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)
Our problem is not about money, but rather about time.
3 more examplesShow less
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingหาใช่hăa châiการมีgaan meeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongไม่mâiแต่dtàeคือkeuการมีความสุขgaan mee kwaam sùkในnaiชีวิตchee-wít
True success is not about having wealth, but about having happiness in life.
สิ่งที่sìng têeตาเห็นdtaa hĕnหาใช่hăa châiความจริงkwaam jingเสมอไปsà-mĕr bpaiไม่mâiบางครั้งbaang krángมันmanเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
What the eye sees is not always the truth; sometimes it's merely an illusion we create ourselves.
หน้าที่nâa têeของkŏngผู้นำpôo namหาใช่hăa châiการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaตนเองdton ayngไม่mâiหากแต่hàak dtàeคือkeuการรับใช้gaan ráp cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâat
A leader's duty is not to seek power for themselves, but rather to serve the people to the best of their ability.
Related Words
Similar Meaning
มิใช่mí châiมิใช่mí châi1[to] not be (formal)2[to] not be the case (formal)
- [to] not be (formal)
- [to] not be the case (formal)
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1is/are/am not; not (to be)2not (emphatic correction)3no (disagreement/denial)
- is/are/am not; not (to be)
- not (emphatic correction)
- no (disagreement/denial)
Word Breakdown
+
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châinot; formal negator (หาใช่...ไม่)