หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)

Meanings

1NounB1

group leader (colloquial)

the person in charge of a group; a casual/colloquial equivalent of 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1[to] group; cluster2group (classification label)3group; cluster)'.

Examples

ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raoour groupเหรอrŏeเหรอrŏe1really?; is that so?2question particle (casual)
Who is the leader of our group?
2NounB1

tour leader

the leader in charge of a tour group (distinct from a licensed tour guide/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)).

Examples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatรถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehiclesจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bearตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 a.m.2at 8 a.m.
The tour leader said the bus will pick us up at 8 AM.
3NounB1

group leader; head of a group

the person in charge of a group, such as a team, class, or tour group

Examples

ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverคือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)ตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săafield trip; study visit
Who is our group leader for the field trip?
4NounB1

group admin/owner (chat or online groups)

the administrator or owner who manages a chat or online group

Examples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)เตะdtèเตะdtè1[to] kick2[to] fire; sack (informal)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE group (chat group)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
The group admin has already kicked him out of the LINE group.
5NounB1

group leader; head of a team

the person in charge of a group or small team; an informal Thai-English hybrid term

Examples

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1project (work/assignment)2project (informal endeavor/side project)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)เหรอrŏeเหรอrŏe1really?; is that so?2question particle (casual)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
Who is the group leader for this project?
6NounB1

group leader (esp. tours)

the person leading a group; especially in tours/travel, the tour leader or the main organizer for their group

Examples

ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuatour leader; group leaderนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)คะkáคะkápolite particle (female; question softener)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]นับnápนับnáp1[to] count2[to] include; be counted3[to] consider; regardจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnumber of peopleหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)
Who is the leader for this tour group? Please help count the number of people.
7NounB2

group header (reports/documents)

the heading/label of a grouped section in a report or document (office/IT jargon)

Examples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]แก้gâeแก้gâe1[to] fix; solve; correct2[to] undo; unfasten; untie3[to] edit; revise; amend4[to] take off (clothes)5[to] remedy; treat; counteractหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1[to] slide; glide; skid2slide (playground or surface); slider3slide (presentation page)4[to] swipe; scroll (touchscreen)5slide (microscope/photo film) [loan/tech]นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1somewhat thick; a bit thicker2[please] make it a bit thicker (polite softener)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
Could you please change the group heading on this slide to bold?
8NounB2

group leader; head of a group

the person in charge of a group or team; equivalent to group lead or team lead in workplaces

Examples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chum[to] call a meetingทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent; immediate2urgent; express (service/class)3urgently; in a hurryตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng13 p.m. (15:00)2at 3 p.m. (15:00)
The group lead called an urgent team meeting at 3 PM.
9NounB2

tour leader

in the travel industry, the leader responsible for managing a tour group (similar to หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuatour leader; tour manager/หัวหน้ากรุ๊ป)

Examples

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa[to] inform that; [to] report thatรถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehiclesจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bearเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; lodging establishmentตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 a.m.2at 8 a.m.
The tour leader announced that the bus will pick us up at the hotel at 8 a.m.
10NounB2

client-side tour leader; group representative

in the travel industry, the member designated by the customer group to coordinate with the tour operator/guide and manage the group

Examples

ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1group leader (colloquial)2tour leader3group leader; head of a group4group admin/owner (chat or online groups)5group header (reports/documents)6group leader; head of a team7client-side tour leader; group representative8group leader (esp. tours)เองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwhat is it?; what's up?บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sure; okay; go ahead2right away; immediately (possible/allowed)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)คุยkuiคุยkui1[to] discuss; talk over2[to] date [sb]; be seeing [sb] (informal)3[to] brag; boast4[to] chat; talkกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ไกด์gáiไกด์gái1tour guide2guidebook; guide (by extension)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit
I'll be the group leader. If there's anything, just tell me, and I'll talk to the tour guide for you.

Related Words

Word Breakdown

หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlinePart 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1group; category; set2tour group; organized travel group3blood group; blood type4classifier for groupsPart 2
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpgroup leader (colloquial)