วลาหก(wá-laa-hòk)
Meanings
1NounC2
cloud
a cloud (typically used in literary, poetic, or religious contexts)
Examples
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1poetic description; poetic depiction2poetically descriptiveถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1cloud2rainสีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorครึ้มkréumครึ้มkréum1overcast; gloomy (sky)2moody; sullen3lush; dense (foliage)4swollen; puffy; inflamedบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáasky; heavensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1[to] liken; compare figuratively2figurative comparisonถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâosadnessหมองmŏngหมองmŏng1dull; lacklustre2gloomy; dispirited3tarnished; stained (reputation)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition; temperament2mind; heart; spirit (inner feelings)
The poet described the dark clouds in the sky to metaphorically represent the sorrow in one's mind.
2NounC2
rain
rain (typically used in literary, poetic, or religious contexts)
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhoon; cyclone2storm (figurative)3stormพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1[to] blow past; sweep/waft through (of wind/air/storm/scent)2[to] pass by; come and go (fig.)ป่าbpàaป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3jungle (tropical forest)4wild; uncultivated (of land)ใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; senior4generous; magnanimous (figurative)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1cloud2rainก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1[to] scatter gently2[to] fall lightly and widely (rain/snow)ลงมาlong maaลงมาlong maa1[to] come down; descend2down toward the speaker (directional complement)3[to] decrease; come down (to a level)4up to; [number] and underอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuously; without interruption
When the storm passed through the large forest, the rain poured down continuously.