ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)
Meanings
1NounB1
melts in the mouth
a phrase used to describe food that is extremely soft, tender, or creamy, giving the sensation that it dissolves without needing to be chewed.
Examples
เค้กkékเค้กkékcake (sweet baked dessert)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1this (piece or item)2this piece/itemนุ่มnûmนุ่มnûm1tender (food)2soft (to the touch)3soft/gentle (voice/tone)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1almost; nearly2hardly; scarcely (with ไม่)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakmelts in the mouthเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
This piece of cake is very soft, it almost dissolves in the mouth.
3 more examplesShow less
ฉันchănชอบchôpกินซูชิgin soo-chíโอohโทtohโร่rôhเพราะpráwมันmanมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะจนyér jonละลายในปากlá-laai nai bpàak
I like eating otoro sushi because it has so much fat marbling that it just melts in your mouth.
เนื้อตุ๋นnéuua dtŭnร้านนี้ráan néeเปื่อยbpèuayกำลังดีgam-lang deeแค่kâeเอาเข้าปากao kâo bpàakก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan tee
The braised beef at this restaurant is perfectly tender; as soon as you put it in your mouth, it feels like it melts instantly.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkซูวีsoo weeในnaiการปรุงgaan bprungเนื้อแกะnéuua gàeทำให้tam hâiนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm chàmจนjonเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaละลายในปากlá-laai nai bpàakเลยทีเดียวloei tee-diiao
The chef used the sous-vide technique to cook the lamb, making it so tender and juicy that it could be described as melting in the mouth.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
+
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakmelts in the mouth