ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)
Meanings
1NounC1
south wind; southerly wind
a wind blowing from the south (typically used in formal, literary, or meteorological contexts)
Examples
ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuasailor; boatman; seafarerในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1by; by means of (formal)2[to] live; reside; stay3[to] rely on; depend on; make use ofลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnsouth wind; southerly windเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเดินทางdern taangเดินทางdern taang[to] travel; make a journeyขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1and up; or more2[to] go up; ascend (away)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1in/to the north; up north2the North; the northern region
Mariners in ancient times relied on the south wind to travel north.
3 more examplesShow less
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
During the summer, the south wind blows, bringing moisture from the sea to the shore.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Poets often describe the south wind in poetry to convey warmth and the changing of the seasons.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
According to ancient military treatises, moving the army when the south wind blows is considered a good omen in battle.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
ลมlomลมlom1air (breath); life-force (traditional)2gas; flatulence3wind4nonsense; empty talk (fig.)Part 1
+
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnsouth wind; southerly wind