ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)

Meanings

1NounB2

Thai treatise on warfare

a traditional Thai manual on warfare, including strategy, tactics, formations, auspicious timing, and statecraft, used in earlier periods

Examples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn[to] teach (used after subject ‘teacher’)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1history (academic field)2history; past eventsยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàang[to] give an example; illustrate; citeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1Thai treatise on warfare2title of a historical textเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt táptroop deployment; military formationและláeและláeand (coordinating)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laatiming; the right momentออกรบòk rópออกรบòk róp[to] go to war
The history teacher gave examples from the traditional warfare manual about battle formations and timing of attacks.
2Proper nounC1

title of a historical text

the name of a historical Thai text or set of texts that compiles principles of warfare from the Ayutthaya to early Rattanakosin periods

Examples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1Thai treatise on warfare2title of a historical textในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náas; in the capacity/role ofเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanimportant documentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1from; since (starting point)2from X to Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya period (Thai history)2Ayutthaya-era; from the Ayutthaya periodถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughต้นdtônต้นdtôn1tree; plant (tall/woody)2origin; source; root cause3initial; primary (as prefix)4beginning; early5stem; trunk; stalk; base6classifier: trees; plants; polesรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (period/kingdom)
The museum exhibits the Tamsra Phichai Songkhram as an important document from the Ayutthaya to early Rattanakosin periods.

Related Words

Word Breakdown

ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)Part 1
+
พิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamพิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraammilitary strategy; art of warPart 2
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamThai treatise on warfare