รำเซิ้ง(ram sérng)
Meanings
1NounB2
soeng dance; Isan folk dance
A lively traditional folk dance style from the Isan region of Northeastern Thailand.
Examples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daeng[to] stage a performance; [to] put on a showรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1soeng dance; Isan folk dance2[to] perform a soeng danceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕesports day; field dayปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1this year2this year; during the current year
Our school will organize a Soeng dance performance for this year's sports day event.
2VerbB2
[to] perform a soeng dance
To dance in the traditional soeng style from Northeastern Thailand.
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1soeng dance; Isan folk dance2[to] perform a soeng danceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaBuddhist Lent candle processionที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotหน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measure
Tomorrow we will go dance the Soeng in the Candle Festival parade in front of the temple.
Word Breakdown
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngsoeng dance; Isan folk dance