ระคายใจ
rá-kaai-jaiMeaning
1VerbB1
[to] feel irritated or troubled
To feel emotionally uncomfortable, irritated, or slightly hurt by something.
Examples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ระคายใจrá-kaai-jaiระคายใจrá-kaai-jai[to] feel irritated or troubled
His words made me feel slightly hurt.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛฟังfangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangระคายใจrá-kaai-jai
I know you were only joking, but it still stung a little.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonเอาaoฉันchǎnไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpพี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายใจrá-kaai-jai
Whenever someone compares me with my older sister, I feel a little hurt.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiเหมารวมmǎo-ruuamคนkonทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangระคายใจrá-kaai-jaiได้dâai
Even if the speaker means no harm, remarks that generalize about an entire group can leave listeners feeling uncomfortable or slightly hurt.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1[to] irritate; cause irritation2irritated; slightly sore/itchy[to] irritate; cause irritationPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ระคายใจrá-kaai-jaiระคายใจrá-kaai-jai[to] feel irritated or troubled[to] feel irritated or troubledWord