ยิ้มหลี
yím-lǐiMeaning
1VerbB2
[to] smile slyly; grin with narrowed eyes; smirk
to smile in a sly or cheeky way, often with narrowed eyes; can suggest teasing or a knowing smirk
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ถามtǎamถามtǎam[to] ask; inquireว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWhere have you been? (greeting)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยิ้มหลีyím-lǐiยิ้มหลีyím-lǐi[to] smile slyly; grin with narrowed eyes; smirkไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent; allow2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1[to] answer; reply2[to] respond; react3sunken; hollow (of cheeks/abdomen)
When I asked where he had been, he just gave a cheeky smile and wouldn't answer.
3 more examplesShow less
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยิ้มหลีyím-lǐiเลยləəiฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหรอกrɔ̀kว่าwâaเธอtəəคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Don't give me that sly smile; I know what you're thinking.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมองmɔɔngมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpรอยยิ้มrɔɔi-yímหลีlǐiที่tîiมุมปากmum-bpàakทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanบางอย่างbaang-yàangในใจnai-jai
The look in his eyes, along with the sly smirk at the corner of his mouth, let me know that he had some sort of plan in mind.
เขาkǎoมักจะmák-jàยิ้มหลีyím-lǐiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiด้วยdûuaiไหวพริบwǎi-prípไม่ใช่mâi-châiด้วยdûuaiกำลังgam-lang
He tends to smirk knowingly every time he manages to outsmart an opponent with his wit, not with brute force.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yím
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หลีlǐiหลีlǐi1[to] flirt with; court (colloq.)2Li (Chinese surname)[to] flirt with; court (colloq.)Part 2
ยิ้มหลีyím-lǐiยิ้มหลีyím-lǐi[to] smile slyly; grin with narrowed eyes; smirk[to] smile slyly; grin with narrowed eyes; smirkWord