มัตสยา(màt-sà-yaa)
Meanings
1NounC1
fish
fish (used in literary or poetic contexts)
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiThai literatureมักmákมักmák1fond of; inclined to2[to] tend to; usually [do sth]3often; usuallyมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention; referenceฝูงfǔngฝูงfǔng1herd; flock; swarm (group of animals or similar things)2crowd; throng; mob (large group of people)3classifier for groups of animals/thingsมัตสยาmàt-sà-yaaมัตสยาmàt-sà-yaafishที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâai[to] swim about; [to] swim throughอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamstream; flow/current of waterอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaambeautifully; magnificently
Thai literature often mentions schools of fish swimming beautifully in the streams.
3 more examplesShow less
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaมัตสยาmàt-sà-yaaแทนtaenคำว่าkam wâaปลาbplaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความไพเราะkwaam pai ráwและláeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiให้กับhâi gàpบทกลอนbòt glon
The poet chooses to use the word "matsaya" instead of "pla" (fish) to add elegance and flow to the poem.
ภาพสลักนูนต่ำpâap sà-làk noon dtàmบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeฝูงfǔngมัตสยาmàt-sà-yaaนานาพรรณnaa-naa panที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
The bas-relief on the stone castle wall depicts the riverside way of life and the abundant variety of fish.
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeเป่าปี่bpào bpèeจนjonเหล่าlàoมัตสยาmàt-sà-yaaในnaiท้องtóngมหรรณพmá-hăn-nópต่างdtàangก็gâwหยุดนิ่งyùt nîngเพื่อpêuuaรับฟังráp fangเสียงsĭiangอันanไพเราะpai-ró
Phra Aphai Mani played his pipe until the fish in the vast ocean all paused to listen to the melodious sound.