มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Meanings
1NounC1
the Great Jataka; the Vessantara Jataka
the Great Jataka or the Vessantara Jataka, referring to the story of the Buddha's final past life before attaining enlightenment
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1work to do; tasks2a job; employmentบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeannual merit-makingของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1scolding lecture; telling-off2sermon; preachingมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkthe Great Jataka; the Vessantara Jatakaให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heedเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
In the temple's annual merit-making event, there is always a sermon on the Great Jataka for the villagers to listen to.
3 more examplesShow less
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
The storyline of the Great Jataka emphasizes teaching about charity and the supreme sacrifice of Prince Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Preaching the story of the Great Jataka in all 13 chapters is considered a religious tradition that has been passed down for a long time in Thai society.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
The literary work 'Mahawessandon Chadok in Rai Yao verse' is an adaptation from the Great Jataka text, which is melodious and utilizes elegant phrasing.
Related Words
Word Breakdown
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkthe Great Jataka; the Vessantara Jataka