พิธีพืชมงคล(pí-tee pêut mong-kon)
Meanings
1NounB2
royal seed-blessing ceremony
the Buddhist royal ceremony blessing seeds for the agricultural season, held in conjunction with the Royal Ploughing Ceremony
Examples
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konroyal seed-blessing ceremonyจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] organize; hold; stage (an event)2[to] be held; take place (of an event)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeevery year; annuallyที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สนามหลวงsà-năam lŭuangสนามหลวงsà-năam lŭuangSanam Luang (royal ceremonial ground)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàe[to] be auspicious for [sb/sth]ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmer
The Royal Ploughing Ceremony is held every year at Sanam Luang to bring good fortune to farmers.
3 more examplesShow less
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpดูdooถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátในnaiตอนเช้าdton cháao
My father likes to watch the live broadcast of the Royal Ploughing Ceremony on television in the morning.
หลังจากlăng jàakเสร็จสิ้นsèt sînพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konประชาชนbprà-chaa-chonจะพาjà paaกันganเข้าไปkâo bpaiเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiเป็นขวัญbpen kwănข้าวkâaoในnaiนาnaaของkŏngตนdton
After the Royal Ploughing Ceremony concludes, people will gather to collect the rice seeds to use as auspicious items in their own fields.
พระโคprá kohในnaiพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konจะjàถูกtòokนำมาnam maaเสี่ยงทายsìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnán
The sacred oxen in the Royal Ploughing Ceremony are used for divination to predict the abundance of agricultural crops for that year.
Word Breakdown
+
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konroyal seed-blessing ceremony