พระภูมิ(prá poom)
Meanings
1NounB2
guardian spirit of the land
A protective spirit believed to guard a plot of land or place in Thai tradition (comparable to a tutelary deity).
Examples
ย่าyâaย่าyâapaternal grandmotherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prá[to] pay respects to the Buddha; worship at a templeภูมิpoomภูมิpoom1land; ground; place; region2immunity (colloq.)3level; standing; dignity (formal)4plane of existence; realmก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang[to] construct; buildบ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; home
Grandma said to pay respects to the protective spirit before starting to build the house.
3 more examplesShow less
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Every morning, mom places water and flowers at the household spirit shrine in front of the house.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
People in the community believe the guardian spirit protects the land and residents from misfortune.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Before opening the new shop, the owner held a ritual to invite the local guardian spirit, asking for smooth business and peace.
Related Words
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomguardian spirit of the land