ฝากใจ
fàak-jaiMeaning
1VerbB2
[to] give one's heart to [sb]
To entrust one's heart or affections to someone, expressing love, devotion, or emotional trust.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ฝากใจfàak jaiฝากใจfàak jai[to] give one's heart to [sb]ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)และláeและláeand (coordinating)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3classifier: sides; paired parts4side; party (in a dispute or game)5side; lateral (modifier)ๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every day
I've entrusted my heart to you, and I want you by my side every day.
3 more examplesShow less
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaฝากใจfàak-jaiไว้wáiกับgàpใครkraiเพราะprɔ́ยังyangกลัวว่าgluua-wâaจะjàเสียใจsǐia-jaiอีกìik
He doesn't dare give his heart to anyone because he's still afraid of getting hurt again.
เธอterใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าจะgwàa jàยอมyomฝากใจfàak jaiไว้wáiกับgàpเขาkăoเพราะpráwต้องdtôngมั่นใจmân jaiก่อนgònว่าwâaเขาkăoรักrákและláeใส่ใจsài jaiเธอterจริงjingๆ-
It took her a long time to entrust her heart to him because she first needed to be certain that he truly loved and cared for her.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send along[to] deposit [money]Part 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ฝากใจfàak-jaiฝากใจfàak-jai[to] give one's heart to [sb][to] give one's heart to [sb]Word