ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Meanings
1NounB2
sacred amulet cloth (for protection)
A small, sacred piece of cloth, often with magical inscriptions (yantra), worn as an amulet for protection, typically tied around the arm.
Examples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxer; prizefighterผูกpòokผูกpòok1[to] compose; devise2[to] obligate; bind; commit3[to] tie [sth]; fasten [sth]4[to] bind; connect; associateผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatsacred amulet cloth (for protection)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenupper arm (shoulder to elbow)ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chók[to] compete in a boxing matchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1encouragement; morale boost2morale
The boxer ties a pha-pra-jiat on his upper arm before a match for morale.
3 more examplesShow less
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Grandmother gave her grandson a pha-pra-jiat before he traveled abroad for his safety.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
The pha-pra-jiat is a sacred amulet believed to be holy because it has been inscribed with yantras and blessed by a revered monk.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
In ancient times, warriors would often carry a pha-pra-jiat with them onto the battlefield, with the belief that it would help protect them from all dangers.
Related Words
Word Breakdown
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatsacred amulet cloth (for protection)