บ้านแยะ
bâan-yɛ́Meaning
1AdjectiveB1
many houses; a lot of homes
Having many houses or homes; a large number of houses.
Examples
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐirich person; wealthy individualคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบ้านแยะbâan-yɛ́บ้านแยะbâan-yɛ́many houses; a lot of homesทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)กรุงเทพgrung-têepกรุงเทพgrung-têepBangkok (capital of Thailand)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-town
That millionaire has many houses, both in Bangkok and in other provinces.
3 more examplesShow less
เขาkǎoลงทุนlong-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápมาmaaหลายlǎaiปีbpiiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenคนkonมีmiiบ้านแยะbâan-yɛ́
He has invested in real estate for many years, so now he has become a person with many houses.
การมีgaan-miiบ้านแยะbâan-yɛ́ก็gɔ̂หมายความว่าmǎai-kwaam-wâaต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าบำรุงรักษาkâa-bam-rung-rák-sǎaเยอะyə́ตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Having many houses also means having to pay a lot for maintenance.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiบ้านแยะbâan-yɛ́แต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่มีmâi-miiที่ไหนtîi-nǎiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenบ้านbâanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเลยləəi
Even though he had many houses, he felt that none of them truly felt like a real home.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
bâan
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedhouse; homePart 1
+
แยะyɛ́แยะyɛ́1many; a lot (colloquial)2[to] be many; be plentiful (colloquial)many; a lot (colloquial)Part 2
บ้านแยะbâan-yɛ́บ้านแยะbâan-yɛ́many houses; a lot of homesmany houses; a lot of homesWord