บอกลา
bɔ̀ɔk-laaMeaning
1VerbB1
[to] say goodbye (to [sb]/[sth])
to say goodbye; to bid farewell to someone or to something.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[to] go to [somewhere]สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binairportเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofบอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laa[to] say goodbye (to [sb]/[sth])เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1abroad; foreign countries2foreign; overseas3abroad; overseas
He went to the airport to say goodbye to his friend before traveling abroad.
3 more examplesShow less
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngบอกลาbɔ̀ɔk-laaสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่yùuมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
It's difficult to have to say goodbye to a place where we have lived for many years.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeฉันchănจะjàบอกลาbòk laaนิสัยní-săiเก่าๆgào gàoแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
It's time for me to say goodbye to my old habits and start a new life.
การเขียนgaan-kǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanบอกลาbɔ̀ɔk-laaอดีตà-dìitอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Writing that letter was like bidding farewell to her painful past in order to move forward.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bɔ̀ɔk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[to] tell; inform2[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]3[to] indicate; show[to] tell; informPart 1
+
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] take leave; request leavedonkeyPart 2
บอกลาbɔ̀ɔk-laaบอกลาbɔ̀ɔk-laa[to] say goodbye (to [sb]/[sth])[to] say goodbye (to [sb]/[sth])Word