น้ำล้าง
náam-láangMeaning
1NounB1
rinse water; wash water
water used for rinsing or washing things; often the used water left after washing.
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[to] wash dishes; do the dishesไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1[to] water [plants/soil]2[to] pour water in a ritual/blessing (Thai custom)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)
Grandma used the dishwashing water to water the plants.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเก็บgèpน้ำล้างnáam-láangข้าวสารkâao-sǎanไว้wáiล้างหน้าláang-nâaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiผิวpǐuดีขึ้นdii-kʉ̂n
She keeps the water from rinsing rice to wash her face because she believes it will improve her skin.
ในnaiภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenน้ำnáamเราraoควรkuuanนำnamน้ำล้างnám lángต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênน้ำnáamซักผ้าsák pâaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiกลับมาglàp maaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtให้hâiสูงสุดsŏong sùt
During a water shortage, we should maximize the reuse of various types of rinse water, such as the final rinse water from laundry.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
náam
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ล้างláangล้างláang1[to] wash; rinse; clean with water2[to] develop (film/photos)3[to] clear; wipe away (debt/record/blame/guilt)[to] wash; rinse; clean with waterPart 2
น้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láangrinse water; wash waterrinse water; wash waterWord