นายท่าน
naai-tânMeaning
1NounB2
master; lord; sir (deferential)
A highly respectful title or form of address for a male master or superior, especially used by servants or subordinates in historical or literary contexts.
Examples
บ่าวbàaoบ่าวbàao1bridegroom; groom2servant; retainer (archaic/lit.)3young man; lad (dialectal)ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatea (beverage)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânmaster; lord; sir (deferential)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1[to] move back; back up; retreat2[to] withdraw; back out; back down3[to] decline; regress; deteriorateไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)ข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3classifier: sides; paired parts4side; party (in a dispute or game)5side; lateral (modifier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1door; gate; portal2goal (structure or score)3classifier: doors; gates; goals4gateway; means of access (figurative)
The servant brought tea to his master, then stepped back to stand beside the door.
3 more examplesShow less
นายท่านnaai-tânขอรับkɔ̌ɔ-rápมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaขอkɔ̌ɔพบpópและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiเรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng
Master, a visitor has come to see you and is waiting in the reception pavilion.
แม้mɛ́ɛนายท่านnaai-tânจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiบ่าวbàaoชราchá-raaก็gɔ̂ยังyangขอkɔ̌ɔอยู่yùuรับใช้ráp-cháiจนกว่าjon-gwàaงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàเลิกlə̂ək
Although his master had given him permission to go home, the elderly servant still asked to remain on duty until the banquet ended.
นายท่านnaai-tânโปรดbpròotวางใจwaang-jaiเถิดtə̀ətขอรับkɔ̌ɔ-rápกระผมgrà-pǒmจะjàดูแลduu-lɛɛเรือนrʉʉanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระหว่างที่rá-wàang-tîiท่านtânไปbpaiหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Please rest assured, Master. I will keep the household in good order while you are away in the provinces.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (informal, usually to a male peer)Mr. (male title)Part 1
+
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)you (formal/polite)Part 2
นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânmaster; lord; sir (deferential)master; lord; sir (deferential)Word