นางละคร
naang-lá-kɔɔnMeaning
1NounB1
actress (in traditional drama)
A female performer in plays, especially in traditional Thai theatre; an actress.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnactress (in traditional drama)แสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒon[to] perform Khon (Thai masked dance)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1impressed; moved; touched2[to] impress; move3[to] be impressed; be moved; be touchedมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Last night I watched a female performer in a Khon show and was very impressed.
3 more examplesShow less
นางละครnaang-lá-kɔɔnคนkonนั้นnánซ้อมsɔ́ɔmบทbòtอย่างหนักyàang-nàkจนjonออกɔ̀ɔkเวทีwee-tiiได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
That actress rehearsed hard until she went on stage with grace.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛนางละครnaang-lá-kɔɔnยังyangยิ้มทักทายyím-ták-taaiผู้ชมpûu-chomหลังlǎngการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòp
Even though she was tired, the actress still smiled and greeted the audience after the show ended.
ในnaiละครlá-kɔɔnนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangนี้níiนางละครnaang-lá-kɔɔnต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngรำramพร้อมรักษาprɔ́ɔm-rák-sǎaจังหวะjang-wàหน้าพาทย์nâa-pâatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
In this Lakhon Nok piece, the actress must sing and dance while strictly keeping the rhythm of the Na Phat.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นางละคร said นาง-ละ-คอน?
naang-lá-kɔɔn
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsdrama; play; theater showPart 2
นางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnactress (in traditional drama)actress (in traditional drama)Word