นาคมุจลินท์(nâak-mút-jà-lin)
Meanings
1NounC2
Mucalinda
Mucalinda, the name of the mythical Naga king in Buddhist mythology who sheltered the Buddha from rain after his enlightenment
Examples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha image; Buddha statue2classifier: องค์ (for Buddha images/statues)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkBuddha posture sheltered by a Nagaมีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàak[to] originate from [sth]; [to] come from [sth]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalindaที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)แผ่pàeแผ่pàe1[to] extend loving-kindness; share merit2[to] radiate; emit3[to] disseminate; propagate4[to] spread; extendพังพานpang paanพังพานpang paan1cobra’s hood2Naga hood (art/architecture)บังbangบังbang1[to] shield; protect (by covering)2screen; shade; cover (noun, literary/archaic)3honorific for an older Muslim man; brother4[to] block; cover; obscureฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened One
The Naga-prok Buddha image originates from the story of Mucalinda spreading his hood to shelter the Buddha from the rain.
3 more examplesShow less
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linได้dâiขดkòtร่างrâangเจ็ดjètรอบrôpเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระศาสดาprá sàat-sà-daaจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
According to Buddhist history, Mucalinda coiled his body seven times to protect the Buddha from the heavy rainstorm.
ศิลปินsĭn-lá-bpinได้dâiถ่ายทอดtàai tôtความศรัทธาkwaam sàt-taaผ่านpàanประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linที่têeมีmeeลวดลายlûuat laaiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
The artist conveyed devotion through the sculpture of Mucalinda, which features exquisitely intricate patterns.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákเรื่องrêuuangนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการหลอมรวมgaan lŏm-ruuamระหว่างrá-wàangคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
The symbolism of the Mucalinda story reflects the syncretism between local Naga beliefs and Buddhism.
Word Breakdown
+
นาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linนาคมุจลินท์nâak-mút-jà-linMucalinda