ทะลุใจ
tá-lú-jaiMeaning
1VerbB2
[to] pierce [sb]'s heart; hit home
to affect someone very strongly or directly, touching the heart; to move or strike deeply (emotionally or figuratively).
Examples
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotan apologyของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jai[to] pierce [sb]'s heart; hit homeจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaatear; tearsคลอklɔɔคลอklɔɔ1tearful; brimming with tears2[to] accompany softly (music)3[to] be close alongside; to go with
His apology pierced my heart so much that my eyes filled with tears.
3 more examplesShow less
This song has a part that hits me right in the heart every time I hear it.
ภาพpâapลูกlûukอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanทะลุใจtá-lú-jaiจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang
The image of kids volunteering to help disaster victims struck me deeply, making me get up and do something.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
The teacher’s short words, “You can do it,” pierced my heart and changed how I saw myself.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
tá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1[to] go through; pass through2[to] pierce; penetrate3[to] exceed; surpass (a limit/level)[to] go through; pass throughPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jai[to] pierce [sb]'s heart; hit home[to] pierce [sb]'s heart; hit homeWord