ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)

Meanings

1VerbB2

[to] be deeply impressed on the mind; leave a lasting impression

To affect someone's emotions so strongly that the memory is unforgettable; to be deeply imprinted on the heart or mind.

Examples

ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jaikindness; generosity; thoughtfulnessของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánthat dayยังคงyang kongยังคงyang kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1[to] be deeply impressed on the mind; leave a lasting impression2unforgettable; deeply moving; memorableฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1as far as; all the way to (place/extent)2until; up to (time/point)วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)
His kindness on that day is still deeply imprinted on my heart to this day.
2AdjectiveC1

unforgettable; deeply moving; memorable

So emotionally powerful that it is long remembered.

Examples

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1performance; show2expression; display; demonstration (explaining/showing)พลุplúพลุplú1firework; flare2sparkler; small fireworkในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNew Year's Dayสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beautiful; lovely2splendid; elegant (style/design)และláeและláeand (coordinating)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1[to] be deeply impressed on the mind; leave a lasting impression2unforgettable; deeply moving; memorableมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
The fireworks display on New Year's Eve was beautiful and so emotionally powerful that it will be long remembered.

Related Words

Similar Meaning

ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1memorable; unforgettable2[to] stick in [sb]'s mind; leave a lasting impression
  • memorable; unforgettable
  • [to] stick in [sb]'s mind; leave a lasting impression
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1unforgettable; deeply impressive2[to] leave a deep, lasting impression (on [sb])
  • unforgettable; deeply impressive
  • [to] leave a deep, lasting impression (on [sb])
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[to] stick in [sb]'s mind/heart; [to] be unforgettable2[to] weigh on [sb]'s mind; [to] bother [sb]
  • [to] stick in [sb]'s mind/heart; [to] be unforgettable
  • [to] weigh on [sb]'s mind; [to] bother [sb]
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai[to] stick in [sb]’s heart; be hauntingly memorable

[to] stick in [sb]’s heart; be hauntingly memorable

ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1[to] never forget; be unable to forget2unforgettable; indelible
  • [to] never forget; be unable to forget
  • unforgettable; indelible

Word Breakdown

ตราdtraaตราdtraa1emblem; seal; insignia2brand; trademark3[to] stamp; [to] affix seal4[to] promulgate; [to] issue (a law/decree)5medal; order (decoration)6[to] brand; [to] markPart 1
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1[to] deeply impress; move; captivate2moving; captivating; memorablePart 2
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai[to] be deeply impressed on the mind; leave a lasting impression