ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ(dûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá)
Meanings
1NounC1
Most respectfully yours [to royalty]
A fixed closing used in formal letters or speeches to the Thai monarch, expressing the highest humility and respect.
Examples
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâowe [very formal, to royalty]ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[to] offer auspicious royal blessingsด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháMost respectfully yours [to royalty]
We, your humble subjects, offer our best wishes to Your Majesty. (formal closing)
3 more examplesShow less
บัดนี้bàt néeการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatได้dâiเสร็จสิ้นsèt sînสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
The construction of the royal crematorium has now been fully completed. (formal closing to the King)
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiในnaiสากลโลกsăa-gon lôhkโปรดbpròhtอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatให้hâiทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
May the power of the Triple Gem and all sacred things in the universe protect Your Majesty and grant you happiness. (formal closing)
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonล้วนlúuanสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donเสมอมาsà-mĕr maaด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá
All your subjects are grateful for the boundless and immense royal grace you have always shown towards the people. (formal closing)
Related Words
Word Breakdown
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] May it please Your Majesty; By Your Majesty's grace.Part 2
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháMost respectfully yours [to royalty]