ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

Meanings

1PronounC1

we [very formal, to royalty]

A very formal plural pronoun meaning 'we', used by subjects when addressing a monarch or high royalty.

Examples

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat

We wish to offer our best wishes and blessings to Your Majesty.

3 more examples

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo รู้สึกrúu-sèuk สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun เป็นล้นพ้นbpen lón pón อันan หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai

We feel boundlessly and immeasurably grateful for Your Majesty's supreme grace.

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm ถวายtà-wăai ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee ตราบdtràap ชั่วกาลนานchûua gaan naan

We humbly bow our heads to pledge our loyalty for all eternity.

ด้วยdûuay เดชะday-chá พระบารมีprá baa-rá-mee แห่งhàeng ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo จึงjeung อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk มาmaa ตราบdtràap ทุกวันนี้túk wan níi

By the glory of Your Majesty's merit, we have lived in peace and happiness to this very day.

Word Breakdown

ปวงbpuuangPart 1

+

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoPart 2

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo