พระเกษมสำราญ(prá gà-săym săm-raan)

Meanings

1AdjectiveC1

happy; content; at ease (royal)

A royal-register term meaning happy, content, and at ease; used when referring to a king or high-ranking royal.

Examples

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâata drawing/painting (artwork)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn[to] show; demonstrate [sth]พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinking; monarchทรงsongทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanhappy; content; at ease (royal)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1amid (situations)2amid; amongเหล่าlàoเหล่าlào1classifier: groups; kinds; military branches2group; set; category3the ... (plural/collective marker)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanroyal attendants; courtiers
The painting shows the king looking happy and content amidst his royal court officials.
3 more examples
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanและláeมีmeeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raeng
People all over the land pray for His Majesty the King to be happy and content, and to have perfect, strong health.
เมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaก็gâwทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Upon observing the success of the Royal Projects, His Majesty the King was exceedingly happy and content.
สิ่งใดsìng daiที่จะtêe jàนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donสิ่งนั้นsìng nánย่อมyômทำให้tam hâiพระองค์prá ongทรงsongพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanเสมอsà-mĕr
Whatever brings peace and happiness to the people will, in turn, always make His Majesty happy and content.

Word Breakdown

พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
เกษมสำราญgà-săym săm-raanเกษมสำราญgà-săym săm-raan1[to] be happy and content; feel at ease (formal/literary)2happy; content; at ease (formal/literary)Part 2
พระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanพระเกษมสำราญprá gà-săym săm-raanhappy; content; at ease (royal)