ชิงเปรต(ching bpràyt)
Meanings
1NounC1
Southern Thai ritual of snatching offerings
A Southern Thai ritual, held during the Ten-Month Festival, where people scramble to snatch offerings made for ancestors (hungry ghosts), believed to bring merit or good luck.
Examples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1when (one) was a child; in childhood2one’s childhood period (noun phrase use)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1[to] attend an event2[to] join a workplace/team; be employed with3[to] work together; collaborateชิงเปรตching bpràytชิงเปรตching bpràytSouthern Thai ritual of snatching offeringsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanneighborhood; local areaสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakvery funเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
When I was a kid, I once joined the 'ching pret' ritual at the temple near my house. It was a lot of fun.
3 more examplesShow less
ประเพณีbprà-pay-neeชิงเปรตching bpràytเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngงานngaanสารทsàatเดือนสิบdeuuan sìpทางtaangภาคใต้pâak dtâiซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaการได้gaan dâiของเซ่นkŏng sênไหว้wâiจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความโชคดีkwaam chôhk dee
The 'ching pret' tradition is an important part of the Ten-Month Festival in the South, where it's believed that getting the offerings brings good luck.
ภาพpâapความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnของkŏngผู้คนpôo konที่têeพยายามpà-yaa-yaamแย่งชิงyâeng chingเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiในnaiพิธีpí-teeชิงเปรตching bpràytสะท้อนถึงsà-tón tĕungความเชื่อkwaam chêuuaอันanแรงกล้าraeng glâaในnaiการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้แก่hâi gàeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
The chaotic image of people scrambling for offerings in the 'ching pret' ceremony reflects a strong belief in dedicating merit to their deceased ancestors.
แม้ว่าmáe wâaแก่นแท้gàen táeของkŏngพิธีpí-teeชิงเปรตching bpràytจะjàคือkeuการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooแต่dtàeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenกิจกรรมgìt-jà-gamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้มาhâi maaสัมผัสsăm-pàtอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาวchaaoใต้dtâi
Although the essence of the 'ching pret' ceremony is to show gratitude, it has now also become a cultural event that attracts tourists to experience the identity of Southern Thais.
Word Breakdown
+
ชิงเปรตching bpràytชิงเปรตching bpràytSouthern Thai ritual of snatching offerings