จิ๋ม
jǐmMeanings
1Proper nounA2
Jim (Thai female nickname)
A common Thai female nickname, often romanized as Jim.
Examples
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1name2[to] be named; be called3reputation; renownจิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (Thai female nickname)2vagina; pussy (slang)
This is my friend. Her name is Jim.
3 more examplesShow less
P'Jim will go on a trip to Chiang Mai next week.
Yesterday I called Khun Jim, but she didn't pick up the phone.
พี่pîiจิ๋มjǐmที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
P'Jim, who is my department head, is a very kind and competent person.
2NounB2
vagina; pussy (slang)
An informal and often considered vulgar slang term for the vagina or female genitals.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lesson (curriculum unit)2lesson (what one learns)สุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎaสุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎa1health education (subject)2health education (practice)ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1[to] avoid; evade; steer clear of2[to] circumvent; sidestepการใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamword choice; diction; word usageสแลงsà-lɛ̌ɛngสแลงsà-lɛ̌ɛngslangอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)จิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (Thai female nickname)2vagina; pussy (slang)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1talk about; mention; bring up2speaking of ...; regarding ...อวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngfemale genitalia; female sex organs
In the health education class, the teacher tried to avoid using slang words like "jǐm" when talking about female genitals.
3 more examplesShow less
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaจิ๋มjǐmพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛมันmanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำหยาบkam-yàapในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนใหญ่sùuan-yài
Some teenagers might use the word "jǐm" informally with close friends, but it's considered a vulgar word in most contexts.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพpâapจิ๋มjǐmอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangเกี่ยวกับgìiao-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
This piece of art, which explicitly depicts a "jǐm", has sparked a wide debate about the limits of freedom of expression.
การใช้คำgaan-chái-kamอย่างyàangจิ๋มjǐmในnaiสื่อสาธารณะsʉ̀ʉ-sǎa-taa-rá-náมักจะmák-jàถูกtùukเซ็นเซอร์sen-sə̂əเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́อาจàatสร้างsâangความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
The use of words like "jǐm" in public media is often censored because it is considered inappropriate language and may cause discomfort to many viewers.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai chattawa
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Rising tone
jǐm
Dips low first, then rises clearly.
Mid class + Mai chattawa → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |