จับทหาร
jàp-tá-hǎanMeaning
1VerbB2
[to] draw lots for military service (informal)
To take part in the Thai military draft lottery, drawing a lot that determines whether one must serve in the military.
Examples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiolder brother; elder male siblingต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจับทหารjàp-tá-hǎanจับทหารjàp-tá-hǎan[to] draw lots for military service (informal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1next month2next month (time adverbial)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1[to] hope (that)2hopefully; I/we hope (that)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1[to] catch; capture [sb/sth] (successfully)2[to] catch (sb) in the act; discover wrongdoing; find out (a secret)3[to] draw; get (by drawing lots)ใบดำbai-damใบดำbai-damblack card indicating exemption in the draft lottery
My older brother has to take part in the military draft lottery next month, and he hopes to draw a black card.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไปbpaiจับทหารjàp-tá-hǎanแล้วlɛ́ɛoได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngเลยləəiต้องdtɔ̂ngเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
Yesterday my friend drew a red card in the military draft lottery, so he has to serve in the military.
แม้máeเขาkăoจะjàเตรียมใจdtriiam jaiไว้wáiแล้วláeoว่าwâaจะต้องjà dtôngเป็นbpenทหารtá-hăanแต่dtàeพอถึงpor tĕungวันwanจับทหารjàp tá-hăanจริงjingๆ-ก็gâwยังyangลุ้นlúnว่าwâaจะjàจับได้jàp dâiใบดำbai damหรือrĕuใบแดงbai daeng
Although he had prepared himself for military service, when the draft lottery day actually arrived, he was still anxious about whether he would draw a black or red card.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโล่งใจlôong-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damในnaiวันwanจับทหารjàp-tá-hǎanเพราะprɔ́เขาkǎoจะได้jà-dâaiทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
His family was relieved when he drew a black card in the military draft lottery because he could continue working without having to serve in the military.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จับทหาร said จับ-ทะ-หาน?
jàp-tá-hǎan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)soldier; service memberPart 2
จับทหารjàp-tá-hǎanจับทหารjàp-tá-hǎan[to] draw lots for military service (informal)[to] draw lots for military service (informal)Word