การแซว(gaan saaeo)
Meanings
1NounB1
teasing; bantering
the act of teasing, making playful jokes about, or bantering with someone.
Examples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แซวsaeoแซวsaeo[to] tease; rib; banterฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmhairstyle; hairdo; haircut (style)ใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not old
My friends like to tease me about my new haircut.
3 more examplesShow less
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
A little bit of bantering among close friends is considered normal and helps liven things up.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
He didn't mean to criticize you, it was just playful teasing. Don't be angry.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Sometimes, teasing that is too harsh can cross the line into bullying and create negative feelings for the other person.
Related Words
Word Breakdown
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeoteasing; bantering