ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
đúng lúc; đúng thời điểm
vào một khoảnh khắc thích hợp hoặc may mắn; đúng thời điểm.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deethời điểm hoàn hảo; đúng lúc
Con mèo đã nhảy lên và bắt được con chuột đúng lúc.
2Tính từB1
đúng lúc; hợp thời
xảy ra vào một thời điểm tốt hoặc thích hợp; đúng lúc.
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1đúng lúc; đúng thời điểm2đúng lúc; hợp thờiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Cơn mưa rất đúng lúc; cây cối khi đó vừa vặn sắp khô héo và chết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
- phù hợp; thích hợp; vừa vặn
- đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1đúng thời điểm; kịp thời2đúng nhịp (âm nhạc)
- đúng thời điểm; kịp thời
- đúng nhịp (âm nhạc)
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1đúng lúc; hợp thời2đúng nhịp; hợp nhịp
- đúng lúc; hợp thời
- đúng nhịp; hợp nhịp
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1đúng lúc; hợp thời2đúng lúc; đúng thời điểm
- đúng lúc; hợp thời
- đúng lúc; đúng thời điểm
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàattìm thấy cơ hội; nắm bắt cơ hội
tìm thấy cơ hội; nắm bắt cơ hội
Phân tích từ
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàđúng lúc; đúng thời điểm