จังหวะดี(jang-wà dee)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đúng lúc; hợp thời

xảy ra vào thời điểm thuận lợi hoặc thích hợp; đúng lúc hoặc hợp thời.

Ví dụ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1đúng lúc; hợp thời2đúng lúc; đúng thời điểmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đó là một quyết định rất kịp thời.
2Trạng từB1

đúng lúc; đúng thời điểm

vào một thời điểm thuận lợi hoặc thích hợp; đúng thời điểm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1đúng lúc; hợp thời2đúng lúc; đúng thời điểmพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảo
Anh ấy đã đến rất đúng lúc.

Từ liên quan

Phân tích từ

จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)Phần 1
+
ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtPhần 2
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà deeđúng lúc; hợp thời