จับกระแส(jàp grà-săe)
Ý nghĩa
1Động từB2
nắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướng
nhận thấy và làm theo một xu hướng, thời trang hoặc tâm trạng chung của công chúng hiện thời, thường là để thu hút sự chú ý hoặc giành lợi thế.
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săenắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướngเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uốngเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1vì sức khỏe; cho sức khỏe2tốt cho sức khỏe; lành mạnh (dùng sau danh từ)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaเมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Nhiều quán cà phê đang cố gắng bắt kịp xu hướng đồ uống tốt cho sức khỏe bằng cách bổ sung thêm các món mới vào thực đơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săechạy theo xu hướng; đu trend
chạy theo xu hướng; đu trend
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1nhận biết xu hướng2bắt kịp xu hướng
- nhận biết xu hướng
- bắt kịp xu hướng
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hành
- chạy theo trào lưu; hùa theo số đông
- hợp thời; vì đang thịnh hành
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1đu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào2giật tít theo xu hướng; câu view bằng xu hướng
- đu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào
- giật tít theo xu hướng; câu view bằng xu hướng
Phân tích từ
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săenắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướng