ข้าวเปียก
kâao bpìiak
Ý nghĩa
1Danh từB1
chè bột gạo nước cốt dừa
một món tráng miệng của Thái Lan được làm bằng cách nấu bột gạo (hoặc những viên bột nhào nhỏ) trong nước cốt dừa với đường cho đến khi đặc và mịn.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1chè bột gạo nước cốt dừa2cháo gạo; cháo đặc (địa phương)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Bà thích làm món chè Khao Piak cho tôi ăn.
2Danh từB1
cháo gạo; cháo đặc (địa phương)
trong tiếng Lào hoặc tiếng Thái vùng Isan, một loại cháo gạo hoặc cháo hoa đặc, có thể ăn ngọt hoặc mặn.
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอุบลฯù-bonอุบลฯù-bonUbon Ratchathani (viết tắt)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1chè bột gạo nước cốt dừa2cháo gạo; cháo đặc (địa phương)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)
Vào buổi sáng ở Ubon Ratchathani, tôi đã ăn món bánh canh Khao Piak sợi tươi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiakchè bột gạo nước cốt dừa