บ่อเกิด(bò gèrt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nguồn gốc; căn nguyên (nghĩa bóng)

nguyên nhân hoặc điểm khởi đầu làm nảy sinh một tình trạng, điều kiện hoặc vấn đề; dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: บ่อเกิดแห่งปัญหา).

Ví dụ

ความkwaam ไม่mâi เข้าใจกันkâo jai gan เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrt ของkŏng ปัญหาbpan-hăa ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat ในnai ครอบครัวkrôp kruua

Sự hiểu lầm là nguồn cơn của những cuộc tranh cãi trong gia đình.

2Danh từB2

mạch nước; cội nguồn (nghĩa đen)

một nguồn hoặc mạch nước tự nhiên làm khởi nguồn cho một thứ gì đó, đặc biệt là nước.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan เดินป่าdern bpàa ไปเจอbpai jer แอ่งน้ำàeng náam ใสsăi ซึ่งsêung เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrt ของkŏng ลำธารlam taan สายsăai เล็กๆlék lék

Những người dân làng đi vào rừng và tìm thấy một hồ nước trong vắt, vốn là nguồn của một con suối nhỏ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ที่มาtêe maa

bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên
nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)
nguồn gốc; khởi nguyên

ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt

nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội
nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn

ต้นตอdtôn dtor

nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ
gốc rễ; gốc ghép (thực vật)

ต้นเหตุdtôn hàyt

nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc

แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt

nguồn; nguồn gốc
nơi bắt nguồn; nơi hình thành
nguồn phát

Phân tích từ

บ่อbòrPhần 1

+

เกิดgèrtPhần 2

บ่อเกิดbò gèrt