แวบๆ(wâep wâep)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngắn ngủi; thoáng qua

trong một thời gian rất ngắn; thoáng qua, nhìn loáng thoáng thấy thứ gì đó

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vàoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1ngắn ngủi; thoáng qua2nhấp nháy; chớp tắtเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Tôi vừa thoáng thấy anh ấy đi ngang qua cửa cách đây một lát.
2Trạng từB1

nhấp nháy; chớp tắt

xuất hiện và biến mất nhanh chóng; nhấp nháy hoặc chớp tắt liên tục

Ví dụ

ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôiđom đómพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánnhững (người/vật) đó; bọn họ; chúngสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1chớp mắt2nhấp nháy; chập chờn3chớp (mắt); nhấp nháy (ánh sáng)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1ngắn ngủi; thoáng qua2nhấp nháy; chớp tắtเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ở khắp mọi nơi; ngập tràn2đầy ắp; chật cứng
Nhìn những con đom đóm kia kìa! Ánh sáng của chúng đang nhấp nháy khắp nơi.